Si te gustan las historias sobre la casualidad
la coincidencia y el destino,
entonces aquí hay una que nunca han escuchado.
Un chico conoce a una chica...
La chica casi mata al chico por pasarse una luz roja en la hora pico.
El chico es disparado a más de 60 km/h.
¡Dios! ¿Está bien?
Y sobrevive con apenas un rasguño.
¿Está borracho?
Ya no.
¿Eso es cocaína en su nariz?
Entre la botella y el libro de deportes,
el chico había perdido su rumbo en la ciudad de Los Angeles.
Hasta que encontró la indicada.
Aquella que estuvo buscando toda su vida.
Lo siento, no vi la luz roja.
Bueno, no vayas hacia ella ahora.
El chico se enamora en ese mismo instante.
Y sabe que su suerte está a punto de cambiar.
¡Nene, vente!
¡Vente, nene, vente dentro de mí!
¡Qué diferencia hace un año... alejado del alcohol y las drogas!
¡En lo alto de la vida misma!
Y a punto de poner un anillo en el dedo de esta chica.
- Eso se sintió bien, nene. - ¡Dios mío, tan bien!
- ¿Estás feliz? - Sí, muy feliz.
Voy a romper contigo.
Sí.
Conocí a alguien, ¿sí?
Y me he enamorado mucho de él y no pensé que sucediera,
pero ahora que pasó, siento que no puedo ignorar más mis sentimientos.
Candice.
- Me acabo de venir. - Lo sé.
Lo sé y yo también.
¿Me estás siendo infiel?
Quería que te sintieras eufórico.
¡No funcionó!
Y después de eso,
todo más o menos se fue a la mierda.
¿Qué diferencia hace otro maldito año?
Me dejó por el mariscal de campo titular de los Cleveland Browns.
Su contrato era de 4,5 millones.
Mi último cheque era de 816...
dólares.
¿Y aún sigo aquí como un estúpido,
y me pregunto si pude haber hecho algo diferente?
Ella me devastó.
Dejó mi polla en el piso.
Me robó mi estima.
Mi encanto...
¡Y tengo que recuperarlo porque esto me está matando!
¿Qué coño estoy haciendo?
¡Joder!
Vine hasta L.A. para ser actor.
Hola, soy Kevin Briyzowski.
El próximo.
¿Qué hay? Soy Kevin Brizow.
El próximo.
Soy Kai Bravo.
Y ahora, manejo una limusina.
Y... no es sorpresa, lo odio.
Odio los horarios...
Odio los clientes...
A la mierda, odio mi vida.
Tengo que recomponerme.
Sé que tengo que hacerlo.
Mi vida está casi a punto de acabar
y no he hecho ni una mierda por eso.
No hay dinero.
No hay poder.
Y no hay mujeres.
Y en esta ciudad, estoy seguro de que es el orden en que llegan.
Muchos hombres se hubieran volado la cabeza a estas alturas.
Hombres como Karl con una "K."
Hola, soy Karl...
Así se presenta.
Con una "K."
Karl con una "K" era legendario.
Karl con una "K" vivía para servir.
Karl con una "K" era el estándar de oro de la industria.
¿Te gustan los martinis Bombay secos
con dos olivos con un toque de Chambord?
Karl con una "K" sabe que te gustan.
- Suéltate. - Sí.
- ¿Lo viste? - Bien, bien.
- Hazlo, sin tensión. - Lo veo ahora.
- Costa Rica... - Aruba.
Karl con una "K" era esbelto, sofisticado y buen viajero.
Sabes, realmente hice un Triatlón Ironman en Panamá.
Vaya.
Para Karl con una "K"...
Bien, Norman, creo que tengo todo lo del baño.
Todo se trataba del cliente.
Una pregunta rápida. ¿Eso es un pene cortado?
Siempre era el cliente.
Sí, señor.
Unos Veuve Clicquot fríos para los recién casados que regresan.
Gracias.
Karl con una "K" era la personificación
de la satisfacción total del cliente.
- ¿Y ella? - Está muerta.
Pero... te conseguí tu panquecito de arándano. Está en el asiento.
¡Eres el más grande, Karl.
Estoy seguro de que su excelente reputación
emocionaba mucho a Karl con una "K".
¡Vaya!
Chicos, lucen tan felices.
Hasta el mismo día que se disparó con una 38 recortada.
Marcaría la única vez en casi 20 años
que alguien más limpiaría su limusina.
Jesús, lo enterraron en uno de esos.
Luego escuché que Karl había venido a L.A. para ser actor.
Pero no puedo terminar así.
Ni siquiera creo en el destino.
Sólo en el destino que te construyes tu mismo.
La única razón por la que estoy en este hueco
es porque no podía dejar de cavar.
Pero eso tiene que cambiar.
Empezando hoy, en este maldito minuto.
Estoy dejando la maldita pala.
LIMUSINAS CLÁSICAS
De hecho, sí.
¿Qué pasa, nena? ¿Qué pasa con estos tipos?
Naseem te quiere al frente y al centro, amigo.
¿Está cortando cabezas?
Aún no, pero cualquier temor que tengas, está totalmente fundado.
No.
- Vamos. - ¿Qué?
- Jesús. - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Mírate.
- Eres un desastre. - Está bien.
No puedo...
¿Quién gana peso en su cuello?
- Las personas sexys. - Listillo.
Luces todo desaliñado.
Y tú luces como camuflaje de desierto.
Para allá es para donde iré.
Espera, te acabas de desaparecer en esa silla. Sólo te veo la cabeza.
Eres gracioso.
¿Crees que me van a despedir?
¿Dado que pareces activamente querer perder este trabajo?
- Sí. - No sé, tal vez...
Tal vez perder mi trabajo es como, es como parte de algún plan.
Espera. Esto viene del tipo que ni siquiera quiere
reconocer que la mierda realmente sucede por una razón.
Estás hablando del destino, yo no creo en eso.
Y aún así, eres un fatalista.
Ni siquiera cerca.
Lo siento. Lo siento, es fácil.
- Fácil. - ¿Realmente lo crees?
De hecho, sí.
- Hola. - Hola.
Alguien te está llamando.
- ¿Otra vez? - Sal de aquí.
- Despídete tu mismo. - Mierda.
¿Me estás despidiendo, Naseem?
Tienes un pasado, ¿no, Stretch?
Un montón de drogas, alcohol, juegos de azar.
Fuiste adicto, ¿cierto?
Fui adicto, sí. Seriamente.
Pero no he hecho una apuesta, tomado una copa
o consumido una droga hace un año.
Ya.
¿Crees que debes algo?
¿A la gente contra la que aposté?
Sí. Alrededor de 6 mil dólares para ser exacto.
¿6 mil dólares?
Bueno, eran $12,000, así que lo bajé a la mitad.
¿Crees que me debes algo a mí?
Bueno, usted me ha dado un montón de descansos, así que...
Porque necesito adueñarme de ti ahora.
La parte tuya impulsada por pura necesidad.
Estas otras compañías como estos malditos de
Cossack que tratan de robarnos a nuestros clientes.
Así que necesito que cada chofer trabaje
tan duro como alguna vez han trabajado.
Porque si estos hijos de puta de Cossack
se apoderan, estoy fuera del negocio.
Y te estás quedando sin suerte.
Esto es de hacer...
o morir.
De hecho, sí.
Es gracioso.
Apostaba lo que fuera a que Naseem
iba a darme una patada esta mañana y me despediría.
Supongo que las cosas ya están mejorando.
Oye.
Mierda.
- Mira a este hijo de puta. - Iggy.
Sé que has recibido mis llamadas y las has estado ignorando.
No sé de qué estás hablando.
Antes de que digas nada más,
necesitas saber que estoy totalmente impotente ante esto.
- Bueno, esto no está bien. - No es bueno para nada.
Carlos vendió el negocio. Es un nuevo propietario.
No hay libros de cuentas. Así que los 6 mil que debes...
Los necesitaré para hoy a la medianoche.
- ¡Qué me jodan! - Exactamente.
- ¿Hablas en serio? - Tengo cáncer de colon.
¡Pago todos los meses, a tiempo!
- Lo sé. - ¿Ellos lo saben?
¡Lo saben y no les importa una mierda!
¡Tengo mejor oportunidad de... ligarme a una jirafa hembra adulta
que aparecer con 6 mil a la medianoche de hoy!
¿Puedo hablar con los nuevos dueños?
¿Sabes hablar cantonés?
- Bien, ¿y si no consigo el dinero? - ¿Qué crees, Kevin?
Te he estado persiguiendo por toda la ciudad.
Cuando me llaman Kevin empiezo a enloquecer.
Sí, deberías asustarte...
Porque voy a tener que dejar mucho más que moretones detrás.
No me hagas ir a buscarte.
Nena, lo siento pero estoy yendo jodidamente tarde.
Dime que estás jugando conmigo, amigo.
Estaba pasando el rato con un viejo amigo.
¿Qué pasa contigo? Esta es la primera tirada del día.
- Charlie... - ¡La primera!
Charlie, relájate. Yo me encargaré.
Ahora, ¿a quién tengo que recoger?
¿Alguna vez alguien se ha referido a ti como un idiota hijo de puta?
No que yo recuerde.
Eres un idiota hijo de puta.
Que llega una hora tarde.
Realmente lo siento.
Vamos, hijo.
Si vas a ser mi chofer frecuente al menos haz el maldito trabajo bien.
No tienes ningún respeto por Hoff.
¿No es así?
¿Crees que nunca he usado un cuchillo?
¿Que no estoy familiarizado con el sabor de la sangre?
¿Que tomé un programa de televisión mierdero sobre socorristas
y lo convertí en el éxito sindicado de mayor
audiencia en la historia de la televisión
porque tuve una maldita suerte?
Una vez sodomicé a la fuerza a un coronel
de la Viet Cong con una granada de palo
porque me puso una maldición ancestral
mientras lo estaba interrogando.
Y ni siquiera creo en las maldiciones ancestrales,
pero así es como jodidamente intenso me pongo.
Si Karl con una "K" representaba la luz de la industria de la limusina,
entonces su agujero negro, su calabozo más oscuro
llegó en la forma de un inmigrante de
Europa del Este sin edad y sin nombre
conocido simplemente como, "El Jovi."
Él señoreaba sobre su compañía Cossack
con mano de hierro y una peluca de melena blanca de banda de metal
que parecía como si Dog el Caza recompensas
se hubiera caído en una profunda freidora.
No me importa cómo suena.
Ese pelo me sacó el susto de mi vida.
Esa mortaja soplada en seco que encerraba
al Jovi en permanente, y perpetua sombra
lo hacía parecer indestructible.
¡Joder!
¿Qué coño, amigo? ¡Naseem se está volviendo loco!
¿Qué pasó con Hasselhoff?
¿El Jovi se lo llevó?
¿No recibiste el discurso de Naseem a las tropas hoy?
Lo recibí, lo hice.
Este es el quinto cliente que hemos perdido por El Jovi en el último mes.
Él recogió a Andy Cohen la semana pasada y consiguió a Seacrest ayer.
Voló a Las Vegas personalmente.
¿Qué? ¿Jovi es un maldito piloto?
Naseem piensa que está monitoreando
nuestras llamadas de despacho.
Yo... no sé.
¿Es por eso que los chicos estaban en la oficina hoy?
Sí.
Nos cablearon para que podamos espiar al Jovi.
¿Para así robarle sus clientes también?
Ojo por ojo.
Así lo quiero. Jovi se llevó a Hasselhoff,
y quiero robarle el próximo cliente al Jovi, quienquiera que sea.
Y por no hablar, nena, pero necesito el dinero, urgentemente.
Soy bastante buena contigo.
Mantendré mi ojo en busca de un
gran pez y se lo haré saber a Naseem.
Podría comprarte un aplazamiento de la ejecución.
- Te llamaré luego. - De hecho, sí.
Aquí vamos.
Aquí es.
¡Eso se llama hacerse cargo de la mierda, hijo!
¡Eso se llama "hacerse cargo de la mierda", hijo!
"De hecho, sí. De hecho, sí."
"Hola, mi nombre es Stretch,
alias Billy Grandes Huevos con Malas Ideas."
Karl se me aparecía ocasionalmente
cuando estaba exhausto o molido.
¿Pensé que odiabas este trabajo?
No significa que puedo darme el lujo de perderlo.
Usando un bigote que dijo que le creció en el infierno.
Sólo bebe.
Eres tan aburrido. Consume un poco de droga.
- Lo que sea... - Necesito que me dejes en paz.
¡No estoy aquí, estúpido! Soy una fantasía.
¡Soy tu frágil mente marica!
Fracturándose por falta de sueño, ansiedad, debilidad...
Fracaso.
Sabía que estaba en mi cabeza, pero últimamente,
fue apareciendo más y más.
Sabes, justo antes de volarme la cabeza,
puse el cañón de la pistola en azúcar en polvo.
Fue entre eso y la masa de pastel. ¿Por cuál decisión te inclinarías?
No podría suicidarme.
¡Te estás matando a ti mismo, estúpido!
Muy bien, así que fue pura suerte.
Iggy rastreándome, haciéndome llegar tarde con Hasselhoff.
Tengo que mantenerme positivo.
Estoy bastante seguro que el karma me debe una ahora.
¡A la mierda!
No, no, no.
¡Maldito!
¡Maldito! ¡Maldito!
¡Mierda!
De hecho, sí.
Tenemos un ASAP en Cossack.
¿Todavía quieres robar los clientes de Jovi?
Nena, acabo de ver a un tiroteo.
- Mis oídos todavía están sonando. - ¿Fue en el Valley?
- Sí. - ¡Qué sorpresa!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Me despertó.
La limusina no tanto. Tuvo un poco de daño.
¿Qué clase de daño?
Balas de la variedad agujero de bala.
Estás bromeando. ¿En serio?
Sí, lo que sea. ¿A quién le importa? Le da un poco de carácter.
Entonces, ¿vamos a robar la lista de clientes de Jovi o qué?
Sí. Ray Liotta, Sony en Culver City. Ve al Aeropuerto de Santa Monica.
¡Y Liotta es un cliente personal, putas!
Bien, a la mierda el Jovi y su horrible cabeza de pelo.
¡Una locura!
Te encanta.
- Te debo una, nena. - Bien, voy a colgar.
Tu perfil llamó mi atención. Sarcástico pero dulce. ¿Nos vemos?
Claro, conozco un lugar donde hacen un buen martini Rufi.
¿Estás libre esta noche?
¡Mi favorito! ¿No necesitas ver una foto?
Tiraré los dados. ¡Si no funciona, pediré uno doble!
¡Amo a alguien dispuesto a arriesgarse!
Me pondré en contacto contigo.
Te necesitaremos de nuevo a las 7 a.m.
¡No! No, no, no, no, no. ¡Sólo llámame!
No voy a aterrizar para ir directo al set.
Es estúpido. Vamos, Monica.
- Ese no es mi nombre. - ¡Marcy! ¡Marcy! Lo sabía.
Lo sabía.
¿Por qué estás tan molesta todo el tiempo?
Siempre pareces tan molesta. ¿Qué sucede?
¿Quiere que se lo diga?
- ¿Soy yo? - No.
Bueno, entonces me importa una mierda.
- Señor Liotta. - Sólo estoy siendo honesto.
Hola, soy Kevin. Soy su chofer. ¿Le llevo sus maletas?
Espera, espera. ¿Dónde, cómo se llama? ¿Mi hombre? ¿Ese Jovi?
Bueno, él no pudo venir hoy, señor.
Está viajando con otro cliente. Mi auto está justo por allí.
¿Qué, trabajas para él?
Trabajo para una compañía rival, señor.
Mi compañía llamó cuando él no podía hacer la tirada personalmente.
Está llevando a David Hasselhoff ahora mismo.
¿Quién?
¿De la TV? ¿Los Vigilantes de la Bahía?
¿Knight Rider?
¿Recuerda en los 80... un auto que hablaba?
No, no me acuerdo de ningún maldito auto que hablaba.
Auto que hablaba.
¿En qué películas ha estado?
Bueno, no una que pueda pensar así de repente.
Espera un momento, ¿estoy siendo desplazado por un actor de TV
que no ha estado en un filme del que te puedas acordar?
Honestamente, señor, es...
Es realmente impactante para mí que esté siendo tratado de este modo.
No eres un actor, ¿verdad?
- En realidad... - Porque esa última línea...
Sobre estar impactado, no me la creí ni por un segundo.
Ni por un segundo.
Todo lo que nos hace falta es otro
aspirante a Denzel manejando la maldita limo.
Vamos, vamos, vamos. Está caliente, está caliente.
Cuidado las piernas.
Cretino.
¡Es increíble!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué, Marcy?
¡Me has estado llamando, desde que dejé el maldito set!
¿Qué puede ser tan jodidamente importante?
¿Qué?
¡A la mierda! ¡Dios, maldita sea!
Bien, ¿sabes qué? Se la daré al chofer.
Te la llevará, ¿sí? Lo siento.
Lo siento.
- ¿Todo está bien? - ¿Me harías un favor?
Lleva esto de vuelta a Sony.
Dáselo a esa pequeña lesbiana Marcy
que tiene el pelo rojo, ¿está bien?
¿Puedes hacer eso por mí?
Mira, hay salvas en esa arma así que no te portes como un estúpido.
Por supuesto.
- Se lo llevaré en una hora. - Gracias.
Vaya, es muy amable de su parte.
Oye.
Y ese Jovi...
Te hiciste de un nuevo enemigo hoy. Ten cuidado.
Sí, bueno, El Jovi tendrá que tomar un número.
Ahora mismo estoy un poco preocupado por
los seis grandes que necesito llevarle a Iggy.
La propina de $200 de Liotta, a pesar de que es generosa,
no me salvará de un par de rótulas rotas.
¿Todavía dispuesto a ir por tu martini? ¿A las 11 pm en The Well?
¡Perfecto! De ese modo puedo tenerte en mi auto a las 11:30 pm.
Tu juego suena bastante flojo. ¿Te tomará tanto?
¡Te veo esta noche!
Sé lo que estás pensando.
Es estúpido de mi parte, prodigar atención a mi vida amorosa
el mismo día que un muy agitado miembro de la mafia mexicana
ha prometido romper cosas que no quiero rotas.
Y siempre hay un margen de que esta
"Pinkminx" no sea en verdad una mujer,
Sólo había algo en el...
Rosado.
Bueno, si eso es estúpido,
entonces esto es simple y llanamente imprudente.
La única adicción que no he podido quitarme.
Ella.
No lo llamemos acoso.
Sé que no la tendré de vuelta, es que no hubo nunca ningún cierre.
En algún nivel celular todavía me atormenta.
¿Podrías ser aún más tonto en este momento?
No realmente, no.
"Me dejó, al chofer perdedor de limusina,
por un atleta millonario.
Y nunca lo vi venir."
En serio, amigo, ¿esa sorpresa de verdad te sorprendió?
Sí, lo hizo.
De hecho, sí.
Te tengo una reservación.
La gran ballena blanca ha salido a la superficie.
Y su nombre es Roger Karos.
¿Has oído de él?
Si es un tipo adinerado, no me interesa.
Bastante.
Billonario.
Solía ser un cliente regular de Karl y un poco cree que Karl está vivo.
Vamos. Puedo ser Karl.
Por lo que he oído este tipo es bastante loco,
pero también he oído que da propinas de cientos
por una simple tirada al aeropuerto, así que...
- De acuerdo, ¿dónde? - Tengo las coordenadas.
¿Tienes qué?
Coordinadas. GPS.
Él no quiere revelar la ubicación, No sé lo que eso significa.
Y quiere que se cumpla con una lista extraña de cosas.
Tienes que conseguir eso antes de ir a recogerlo.
Te lo mandaré por mensaje.
¡Maldita sea!
Me olvidé que tengo que llevar esta cosa de Liotta de vuelta a Sony.
Haces eso y esta reservación se esfuma.
- Vamos. - Está bien, está bien.
Ya se me ocurrirá algo.
Charlie tiene que actuar bajo presión.
Un loco billonario que puede llenar mis bolsillos.
Lo único que falta ahora es el multimillonario loco.
Estas son las coordenadas, la X marca el lugar.
Estoy aquí. ¿Dónde está este tipo?
¡Mierda!
¿Qué mierda?
¡Mierda!
¿Señor Karos?
No eres Karl.
- Soy Kevin. - ¿Quién coño es Kevin?
Soy yo, Stretch, si prefiere.
Al que prefiero es a Karl.
De acuerdo, Karl...
Falleció hace un tiempo atrás.
Así que estoy aquí.
- ¿Esas son las cosas que pedí? - Sí.
¿Whisky escocés?
¿Una pistola selladora?
¿Tapones anales?
¿De qué murió Karl?
Se quitó su propia vida, desafortunadamente.
Que se joda.
Necesito un chofer, hombre de confianza, un recaudador y un protector.
- Cuente conmigo. - Acompáñame.
¿Tienes alguna obsesión religiosa? ¿Eres una divinidad?
No.
Mañana seré un nuevo rostro en un lugar nuevo.
Así que tengo en mente un maratón.
La primera parada: Mi sastre Enzo.
Ese traje se parece a la muerte cagando.
¿Cuán lejos queda Beverly Hills?
45 minutos, dependiendo de cual...
Bien, así que este Karos es un espectáculo de fenómenos total.
¿Y qué? Es Hollywood.
Una ciudad que se especializa en el enfermo y el desquiciado.
Mientras él tenga dinero en efectivo,
Puedo llevar todo el raro... ¡Mierda!
Boris. El hermano del Jovi y principal hombre de confianza.
Una vez lo vi golpear a un gorila de 300 libras
sobre el capó de un VW Cabriolet.
Tenía placas en la cabeza.
Hola, amigo.
Había asesinado hombres con sus manos.
Sabe sobre Liotta.
Sabe lo que hice.
Maldita sea.
De hecho, sí.
¿Qué pasa? Suenas raro, ¿es él?
Se tiró en paracaídas, desnudo.
No te creo, ¿completamente desnudo?
Con el culo al aire, excepto por un par de tenis
y alrededor de 60 libras de la barba de Rick Rubin.
Si te sientes bien con eso.
Podemos dejar en paz a Jovi. No vale la pena.
No, no lo puedo explicar. Con lo excéntrico que es,
Me da la sensación de que, como, mi encuentro con él es un...
Si dices predestinado...
Déjame terminar. No predestinado, de suerte.
- Suerte, destino. Es semántica. - Hazme un favor.
Entra en línea, tráeme una biografía, ¿de acuerdo?
Tengo la sensación de que este tipo está
a punto de dejar la ciudad para siempre
y sangrar un bote lleno de dinero en efectivo en su salida.
- Es una gran apuesta. - De un ex apostador.
Sé de probabilidades. Está sentado sobre mis 6 mil.
- Tirada grande. - Apuesta segura.
Voy al internet ahora.
Bien. LLámame.
No, tengo un vehículo, te llamaré con la hora y el lugar más tarde.
Después.
¿Qué tipo de hombre eres, Stretch?
¿Eres uno de esos Hábitat para la Humanidad,
ecológicos, idiotas todo vegetarianos
dedicado a los niños lisiados y a los ancianos?
¿O eres del tipo de la santa trinidad del
dinero, el poder, y el coño?
No sé. Realmente no he...
Verás, yo soy de los placeres simples y concisos.
La cocaína es mi primer y más antiguo amor,
pero estaría perdido igualmente sin un buen whisky escocés...
y el sadomasoquismo.
Quiero que pruebes algo cuando tengas un rato libre.
Solamente toma el puño,
y golpéate en la cara tan duro como puedas.
Te lo juro por Dios, que te resultará jodidamente liberador.
Es como...
Es como caminar a un precipicio.
¡Mierda!
- Ya está. - ¿Estás bien allá atrás?
¡Ese sabor metálico, es tremendo!
¡Es vivir!
Oye, ¿te puedo preguntar, qué sacas...
¿Qué ganas golpeándote a ti mismo en la cara?
Claridad.
La comodidad de saber que puedo asumir ese golpe.
¿Cuánto haces a la semana en esta línea de trabajo?
No lo sé, depende. De 25 a 30 la hora.
- Más propinas. - ¿Te llevas a casa algo?
No lo suficiente.
- Para salir adelante. - No.
Debo pagar 6 mil dólares en deudas de juego...
que recién me entero, debía en su totalidad.
¿Eres un apostador?
Yo tengo un... tenía...
Una adicción a las apuestas.
Eso sólo significa que perdiste mucho más de lo que ganaste.
Y si no pagas, ¿qué sucede después?
¿Huesos rotos? ¿Una bala en la cabeza?
Eso pudiera ser una moneda al aire.
¿Eres alguien con chispa, Stretch?
¿Tengo qué?
Casi no requiere imaginación, suena exactamente como lo que es.
¿Eres alguien con chispa?
Sí, claro. Sí, eso creo.
No, dilo despacio.
"Soy alguien con chispa."
Soy alguien con chispa.
Bien.
Yo también.
¡Ahora, estamos encendidos!
¡Mierda!
Jesucristo.
¡Maldita sea! ¿Qué pasa contigo?
Maldita sea.
Bien.
¿Dijiste apaga fuegos?
Ponte a mis órdenes, Stretch, y quizás...
Quizás sea generoso y haga que ese dolor de cabeza de 6 mil dólares...
Desaparezca.
¿Juegas?
De hecho, sí.
Gracias.
Entonces, ¿adónde vamos esta noche?
¿Has oído hablar de Midnight Shadow?
- El Club Social. - He oído hablar.
¿Qué has oído?
Caballeros, tengo todo lo que necesito.
Dame 10 minutos.
- Ocho minutos, Enzo. - ¿Quieres mi abrigo?
No, no, no. Adiós, adiós.
- No, no. No, no. No, no. - Adiós, adiós, adiós. Tren chuchú.
En pocas palabras...
Puedes pagar para ver a una vieja
drogada ser agredida sexualmente en una habitación
o participar en una orgía donde todos están amputados en la otra.
Drogas, depravación sexual, crueldad animal.
Digo, para mí esa sólo es una noche tranquila, pero...
¡Eso está muy bien!
Eso fue muy rápido, Stretch. Me gusta eso.
Me caen bien tan pocas personas.
Me pregunto cómo te ganaste mi cariño tan rápido.
Creo que el destino nos unió.
Yo no creo en el destino, el destino...
Para mí la vida no se trata sino de tiempo.
¡Me gusta esa!
La vida no es nada más que tiempo.
Sí.
Me robaré esa.
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Señor Karos?
Creo que me quedé dormido.
También lo creo.
Eso es muy suave, por cierto.
- Lo compraste. - ¿Eso es alpaca?
No lo creo.
Te ves elegante.
Estate tranquilo. Vamos a tener compañía.
Al fin.
- Dime. - Oye, cuéntame.
Tengo a alguien llamada Marcy de Sony
en línea que está completamente histérica.
Mierda, sí. Ese es el asunto del que te estaba hablando.
El arma de utilería que Liotta quería que yo devolviera.
Dijo que ella y el jefe de utilería no pueden
dejar el set porque tú mi amigo,
tienes un arma de fuego registrada que
podría ser utilizada para cometer un crimen.
Bueno, dile que lo olvide. Eso no va a suceder.
Tengo un cliente. Hablando de eso, ¿encontraste algo?
En primer lugar, sólo quiero decir que
lo siento desde el fondo de mi corazón.
Él está a punto de ser acusado de lavado de dinero.
- ¿Qué? - Sí.
Quiero decir, estos sistemas piramidales de inversión,
estaba involucrado con una turbia compañía controladora de Nigeria.
Espera, ¿dónde viste todo eso?
En el sitio web de L.A. Times.
Bueno, ¿qué se supone que haga al respecto?
¡Despáchalo a la mierda!
Despacharlo... no puedo despacharlo.
Aquí están.
Soy un desvergonzado por pagar por coños,
pero esto es...
de clase mundial.
Esto es un nivel de apreciación que uno reserva
para grandes obras de arte o un buen vino o...
Como sea.
La que está en el medio allí,
las cosas que puede hacer con su boca y su garganta,
te pondrán a pensar que uno de sus
ancestros se folló a una pitón en algún momento.
Sí.
Vaya.
Benedict Canyon, un paquete de 10,000. Cuota de entrada.
Por favor, no me odies pero tengo que cancelar esta noche.
¿Podríamos tomar un café mañana temprano?
Al paso que va mi noche, aún estaré despierto.
Tengo el mismo tipo de noche.
¡Jesús!
Sabes que hay una razón por la que llaman a Karos "Capitán Puño".
Está bien. Tú...
The Midnight Shadow Social Club no tenía una sola dirección fija.
Era un horrible y hedonista espectáculo itinerante
que aparecía en una ubicación nueva y segura siempre.
Corría el rumor que una vez profanaron
el pabellón del campo derecho en el Dodger Stadium,
pero como era el primer inning...
nadie estuvo ahí para presenciarlo.
Midnight Shadow.
- Señor Karos... - Sin nombres.
La cuota de entrada.
Está todo aquí.
Me retiro ahora. Adiosito.
Esto debería ser interesante.
Aquí vamos.
No estoy segura, pero...
Creo que alguien se quedó embarazada ahí adentro.
Ovulando.
Como sea.
Dile a tu mamá que le mandé saludos.
¿Señor Karos?
Tenía una bola de disco... ¿Señor Karos?
- No lo vi salir del auto. - Ahora lo entiendes.
¿Estás completamente loco?
Conducí para Charlie Sheen por seis semanas.
¿Quién es él?
- No importa. - No importa.
Ya no tenemos polvo y estás perras son osos hormigueros.
- Está bien. - Trae todo lo que puedas cargar.
- Está bien. - De acuerdo.
En el Club Xavier, Hollywood, pregunta por Laurant.
Es un francés. Tiene un maletín.
Me lo traes de regreso, a como de lugar.
Bajo ninguna circunstancia falles en este encargo
o toda nuestra noche será nula y vacía, ¿entendido?
Entendido.
Esta es una cuenta regresiva.
Está configurado para 99 minutos que es
exactamente cuanto tiempo voy a estar dentro.
Vuelve antes de que se termine. Ni un minuto más.
Hay un montón de dinero en esto, Stretch.
Quizás 6 mil dólares.
Dime que me divierta.
Pásela bien ahí.
No hay alegría allí.
- Hola, nena. - Hola, cretino.
- Naseem... - Trae la limusina de regreso.
- Estás despedido. - ¿Qué?
¿Despedido? Les conseguí a Liotta.
¡Liotta dice que quiere matarte!
¿No devolviste un arma registrada después que él te pagó?
¿Joder...qué?
Trae la limusina de regreso o te juro por Dios...
Los policías están sentados justo en frente de mí.
Voy a decirle que la robaste.
No, no, no, no, no, no. Espera, Naseem, escucha,
Estoy con un cliente, el señor Karos.
¡No! Te dije que esto era de hacer o morir.
¡Y tú estás muerto!
¡Estás muerto! ¡Muerto! Muerto...
Me tengo que ir.
¿Hola?
El hijo de puta me colgó.
¡Charlie!
Ahí.
Oye, ¿puedo parquear aquí por unos minutos?
Claro que no. ¿Estás bromeando?
¿Puedo parquear aquí por unos minutos?
Quédate el tiempo que quieras.
Sólo el tiempo suficiente para recoger un maletín.
Porque estoy hasta el fondo ahora.
¡Tic tac, estoy cargando mi Glock! ¡A medianoche!
Busca el maletín.
Búscalo.
Una vez audicioné para un papel en CSI Miami,
pero no lo obtuve porque el director de casting sintió que no me...
Según sus propias palabras, "Adueñé del espacio."
Disculpe. Gracias.
Estoy buscando a un hombre llamado Laurant.
No he visto ese nombre.
Ahí está.
- Dentro del elevador. - Gracias.
- Está en la zona VIP. - Sostén eso.
Creo que no he entendido lo que querían
decir, hasta este mismo momento.
Porque la verdad del asunto es...
No voy a olfatear ese maletín sin hacer caso a esas palabras.
Sí, no es Karos.
Puedes hacer esto.
Hazte dueño del espacio. Hazte dueño del espacio.
- Aduéñate del espacio. - Billy Huevos Grandes,
se convierte en Geisha Chica Puta.
Haciendo mandados para un loco.
- Cállate. - No conseguirás ese dinero.
Y entonces Ignacio te romperá cada parte de ti que se pueda romper.
¿Quién, sino un imbécil absoluto te daría una propina de 6 mil dólares?
Vete a la mierda.
- ¿"Laurent"? - Laurant.
- Lau... ¿qué? - La...
rant.
El señor Karos me envió.
¿Tiene algo para mí?
Tengo algo para el señor Karos.
Bueno, estoy aquí en su lugar.
Para recoger un maletín y llevárselo en 78 minutos.
- ¿Te está cronometrando? - Sí.
¿Y por qué te está tomando el tiempo?
Bueno, tendría que preguntárselo.
¿Tendría que preguntarle acerca de mi libro de contabilidad también?
Esto se supone que es un intercambio.
¿No te lo explicaron?
Libro de contabilidad por el maletín.
- Libro de contabilidad... - Déjame entender esto bien.
¿Era un libro de contabilidad por el maletín?
¿Dónde está el señor Karos ahora?
Realmente no podría decirle.
De hecho, sí podrías.
Mira a tu alrededor.
Mi viejo amigo te ha puesto en muy mal lugar con gente muy mala.
Hazte dueño del espacio.
Sí, está bien, escucha.
"Laurent".
Calmados.
¿Quieres un equipo táctico de la LAPD
en tu culo los próximos 10 segundos?
¡Entonces sigue jodiéndome!
¿Lo ven?
Te traeré tu libro contable, tienes mi palabra.
Pero ahora mismo, tienes que darme ese maldito maletín
o voy a convertir esta habitación VIP en un maldito asado de cerdo,
con más policías de los que puedes contar.
Cuando se despeje el humo,
y estés en el Condado de L.A. metido entre los convictos duros
quienes querrán una doble penetración en el agujero de tu culo,
vas a estar deseando haber tenido este momento de regreso.
Deseando haber tomado la palabra de un muy condecorado
veterano oficial de policía.
En lugar de estar jugando a hacerte el tipo duro con tus tenis blancos.
Así que vamos, Crayola...
¿Quieres color o qué?
75 minutos.
Te traeré tu libro contable.
Tienes mi palabra.
Y soy un hombre de palabra.
Veo un montón de globos oculares.
Será mejor que los pongas en un puto atenuador de luz.
¡Antes de que presente casos contra todas ustedes perras!
Abran paso. Abran paso.
¿Quién coño era ese tipo?
¡Sí! No puedo creer que acabé de hacer eso.
¿Dónde coño está Karos?
¡Eso fue increíble!
- ¿No? - Sí.
Esta noche hay que atrapar a ese tipo o se irá.
No te mentiré.
Estoy bastante impresionado.
¡Será un fantasma en un país sin extradición!
No te pongas chulo.
El acuerdo eran el libro contable en la mano,
con él en persona. Se trata de 10 meses de trabajo encubierto.
Seis meses en la piedra rosetta aprendiendo el maldito francés.
¡Odio al maldito francés!
- ¡Joder! - Oye, relájate. Lo atraparemos.
Toma un montón de abogados de justicia allá abajo,
diles que se esperen, y no los dejes reservar vuelos a casa.
Pídeles servicio de habitaciones.
Llama a la LAPD, que investiguen a fondo a este estúpido.
¡Porque necesito averiguar todo lo conocido
y lo desconocido sobre ese cretino!
Mierda.
Candice.
Joder.
¡Joder!
Hagas lo que hagas, no la sigas.
La estás siguiendo.
Las posibilidades de verla esta noche
tienen que ser jodidamente astronómicas.
Así es, necesitas dar la vuelta e irte.
No te estás yendo, idiota.
¿No recuerdas esos malvados ganchos
de izquierda que te lanzó al corazón,
que noquearon tu culo plano por todo un maldito año?
Todo lo que estás haciendo es buscar más castigo.
En serio, ¿qué estás haciendo?
Un refresco.
Muy bien. Genial, está bien.
Bueno, estás aquí. ¿Cuál es el juego tipo duro?
Chicas, vuelvo enseguida. Voy a buscar más.
Bien. Aquí viene.
- Di algo bueno. - Dios mío.
- Kevin. - ¿Qué?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Sí. - ¿Y tú?
Sí, es... sí, bien, es mi...
Es...
Supongo que una fiesta de despedida de soltera.
- Sí. - Bien...
Lindo traje. Luces... luces bien.
Tú luces mejor.
Felicitaciones también.
- ¿De veras? - Sí.
¿Lo dices en serio?
Claro, claro. Estoy muy feliz por ti.
- ¿Feliz? - Sí.
- ¿En serio? - Por supuesto.
¿Te vas... te vas a encontrar con alguien...?
Realmente estoy aquí por trabajo, desafortunadamente.
Un cliente, ¿verdad? ¿Alguien al que le manejas?
No, no, no.
En realidad ya no manejo más, Candice.
Me están llevando.
¿Me da un jugo con vodka, por favor? Gracias.
¿A qué te refieres?
¿Estás cargando un arma?
En serio no puedo hablar de eso.
Es mejor que me vaya.
El sujeto llegó en una limusina.
Hay agujeros de bala en el panel lateral. Parecen recientes.
Y revisando la matrícula, la limusina está reportada como robada.
¡Marquen esa limusina! Este estúpido nos llevará directamente a Karos,
pero le pondrán dispositivos giratorios.
No vigilancia directa porque si es un policía,
los va a detectar.
Copiado.
- ¿Entonces? - ¿Sí?
- ¿Qué hay ahí adentro? - No puedo decirlo.
¿Es dinero?
No estás involucrado en nada ilegal, ¿verdad?
Candice.
Gracias.
No tienes idea de lo que tu partida hizo por mí.
Y rompiendo conmigo, me diste el regalo más grande de todos.
La vida que siempre había deseado.
Y ahora tengo.
Aquí vamos.
Pareces tan repuesto.
Sabes, no lo sé.
Luces mejor de lo que te había visto.
- ¿Listo para su auto, señor? - Sí.
Escucha, vamos a salir.
Por si tal vez quieras que nos veamos luego.
Candice, necesitas disfrutar tu última noche de libertad.
Necesito que vayas arriba ahora, ¿de acuerdo? ¿Bien?
El sospechoso está en frente del club
conversando con una mujer desconocida.
Vas a hacer una hermosa novia.
Y una maravillosa, maravillosa esposa.
Adiós.
Veinte dólares si me sacas de aquí.
Que sean 40 y lo haré.
Maldito.
Sólo ábreme la puerta, ¿por favor?
Aquí está.
Lanzando un beso, ¿no?
Hermano, ¿Joder...qué fue eso?
¿Una ex o algo?
No, socio. Esa era "la ex".
¿Qué? ¿Te dejó?
Me destruyó.
Bueno, la venganza es una perra. ¿No?
Sí, lo es. Tienes razón.
¿Cuánto tiempo has estado planeando esa trampa?
No lo hice. Simplemente... simplemente sucedió.
¿Lucía así cuando salías con ella?
- Sí. - ¿Sí?
- Esa putona está buena. - Gracias.
¿Tenía esas tetas cuando salías con ella?
Sí.
Esas cosas lucen natural, ¿no?
Mira, el principio de la venganza es que tienes que disfrutarla.
Y no soy capaz de hacer eso ahora mismo.
¿Sabes que me gustaría disfrutar? Esas tetas.
Te entiendo, te entiendo.
¿Alguna vez hiciste eso de ponerle el pene en medio de ellas?
¿Qué hiciste?
Joder. Tu limusina acaba de perder potencia, amigo.
- ¿Hiciste eso? - Ahora esta luz de NavStar parpadea.
- ¿Qué? - Probablemente son malas noticias.
¡Joder!
- ¿Stretch? - ¿Qué? Oye...
¿Ellos usaron el sistema NavStar para desactivar la limusina?
Sí, lo hicieron.
- Maldita sea. - Me voy de aquí, amigo.
- ¡Buena suerte! - ¿Adónde vas?
Espera, Charlie. ¡Te llamaré! ¡Espera!
- ¡Stretch! - Oye, tío. ¿Adónde vas?
Colega, el auto está muerto.
- ¿Me ayudas a empujarlo, por favor? - No, no va a ningún lado. ¡Mira!
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!
Regresa al timón y por favor ayúdame a empujar.
- ¡Busca la grúa! - No puedo buscar la grúa, ¿sí?
¡Tengo un cliente! ¡Cállate la puta boca!
¡Oye, oye! ¡Sé amable conmigo!
- ¡Oye! ¡Estoy siendo amable! - ¡Te estoy ayudando!
- ¡Estás haciendo un gran trabajo! - ¡Te estoy ayudando!
¡Gracias! Gracias por esa retroalimentación positiva.
- Podrías hacerlo con menos sarcasmo. - Lo haces increíble. Fantástico.
- Deberíamos salir alguna vez. - ¿De veras? ¿Hablas en serio?
- ¡No! - Porque un montón de mis amigos,
se acabaron de casar...
y no tengo un montón de personas con qué salir.
Me sorprende eso. Sólo empuja el maldito auto.
- Mierda. La maldita dirección hidráulica. - ¡Empuja y cállate!
Vamos, vamos. Aquí vamos.
La metiste en la cera y en la zona roja. ¿Qué mierda te pasa?
- ¡Vamos! Empújalo un poco más. - ¿Qué?
Dale un poco más. Estamos en la zona roja.
No hay más. Estás arriba en la acera ahora.
¡Vamos, amigo! Soy un...
Sólo ayúdame a empujarlo un poco más.
Definitivamente serás remolcado desde aquí.
Bien, bien, bien. Aquí.
Un placer hacer negocios contigo, amigo.
Sí.
¡Cómetela toda! ¡Vete a la mierda!
Si pierdo esta limusina ahora, el juego se termina.
He terminado. Mi destino está sellado.
Dios.
¡Vamos, enciende! Enciende. ¡Vamos, enciende!
Mierda. El Jovi.
No sé tú, amigo...
pero no me gusta hacia dónde va esto.
No, no, no, no.
El vehículo que está ocupando ha sido reportado como robado.
Las funciones del motor han sido desactivadas.
¡Vamos! ¡Maldita sea!
Ya sea que el destino es la ira de Dios como una paliza de Boris.
O simplemente consumirse en una vida que nunca intenté vivir.
Me tiene acorralado ahora.
Dios, es muy grande.
Tal vez todo esto era inevitable.
Enfrentar esto ahora. Averiguarlo sobre la marcha.
La vida no te permite ensayar. Solamente tienes que...
vivir y aprender.
Maldita sea. Eso tiene que significar algo.
¿Qué es lo que quiero que signifique?
¿Y Joder...qué hago con él?
¡De eso es de lo que hablo!
Sabes, realmente funciona.
Este es el operador NavStar.
Señora, este es el Detective Raymond Liotta de la LAPD.
Estoy ocupando el vehículo robado y me quedé atrapado
en un tiroteo con los sospechosos armados que robaron...
¡Señora! ¡Tiene que encender este auto por mí!
¡Dios, Bill! ¿Estás muerto?
- Amigo, creo que está muerto. - ¡Dios mío!
¡Bill! ¡Bill! ¿Te dieron? ¡Te dieron!
¡Dios mío! ¡Señora, está herido!
Oficial, ¿qué está pasando?
Mi compañero ha sido herido de bala.
¡Hay mucha sangre por todos lados!
- Dios mío. - ¡Siguen disparándonos, señora!
¡Siguen disparando! ¡Arranque este auto, por favor!
¡Vamos, Billy! ¡Vamos, Billy!
¡Dios! No tengo balas. Bill, vamos a morir.
¡Lo siento mucho! ¡Lo intenté!
¡Hice todo lo que pude!
¡Estamos bien! Estamos bien. Tenemos que ir al
hospital ahora. ¡Muchas gracias!
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! ¡Hijo de puta!
¡De eso es de lo que hablo! ¡A la mierda CSI!
Bueno podrías obtener tu tarjeta de SAG, después de todo, princesa.
Oye, el sospechoso estuvo involucrado en un incidente de disparos
en Hollywood Boulevard.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora mismo!
A menos que esté matando a la gente en la calle,
no lo toquen hasta que tenga a Karos a cuestas.
Mierda.
- ¿Cómo va la recolección? - Iggy, estoy muy cerca.
¿Cuán cerca?
Estoy viendo cientos de dólares mientras hablamos.
Orale, bueno, saca seis grandes de esa mierda.
Nos vemos en 30 minutos.
Sí, ojalá fuera tan fácil.
Mira, Stretch. Si no me son entregados 6 mil a las 12:01 am,
verás una mierda de cerca que nunca olvidarás.
Porque no podrás hacerlo.
Joder.
Para.
Oye, ¿qué pasa, jugador?
Tratando de sacar este negocio a Sunset.
Mis colegas tienen una mesa y el toqueteo de culos está listo.
- Agarra un taxi, socio. Estoy ocupado. - ¡Oye, colega!
- ¿No me reconoces? - No.
¡Soy ACB, tío!
¡Estuve en Idol!
El colega Cee Lo Green estuvo en lo mío
tratando de que firmara con su sello, tío.
Estas nenas son mis coristas. ¡Vengan aquí, chicas!
¿Quieres escuchar algo? ¿Una pequeña muestra?
No.
Bien, socio, esto es del nuevo álbum:
"Putas y Tetas."
Este es el sencillo: "Están lloviendo tetas". ¿Estás listo?
Dios mío.
Nos ponemos todo románticos, mirando Titanic.
- Te acercas a mí rápido. - ¡Déjame chuparte la polla!
Puedes chuparme la polla...
Nena...
Vaya.
- Eso es realmente terrible. - ¡Vamos, socio!
Sólo canto para comer, amigo.
Es como un paseo de 10 minutos, amigo.
Deja bien como Jay-Z a este hijo de puta.
- Cincuenta por manzana. - ¡Maldita sea, tío!
¿Por qué tienes que hacerme esto en un lugar público?
Porque eres una mierda inmensa, por eso. Mírate.
¿Tu padre dejó de llorar?
$300. Es lo mejor que puedo ofrecer.
Y la cocaína.
¿Qué cocaína?
Esas tres cabezas de pollo no estarían
tan cerca de ti a menos que tengas algo de polvo. Ahora dame.
- Me gustas. - Tú no.
- ¿Tienes Facebook, socio? - Vete a la mierda.
Bien. Andando, señoras.
El sospechoso está involucrado con un hombre blanco no identificado,
que está acompañado de tres mujeres.
No se muevan. Eso suena a Karos. Vamos en camino ahora mismo.
¡Vamos, chicas! ¡Es hora de la ducha, nena!
¡Abran las champañas a lo J-Lo!
Oigan, tranquilícense allá atrás.
Estos coros son de oro, amigo.
Va a ser un disco de platino de verdad, colega.
¿Eso es pintura de spray?
- ¿Stretch? - Aleja esa pintura de spray.
Aleja esa pintura.
¡Joder!
¡Stretch!
- Está bien. - Irás a prisión.
La policía emitió una orden para tu arresto.
Espera. ¿Dónde... dónde está la limusina?
- Conduciendo por Sunset conmigo. - ¿Está en marcha?
- ¿Cómo? - Mis amigos en NavStar.
¡Stretch!
Eres un criminal buscado.
¿Estás demente?
Escucha, voy a terminar esta noche con
Karos, recojo mis honorarios y reinicio.
En el amor, en mi vida, en mi carrera, en todo.
Toda esta locura en la que me metí en esta noche...
¡Recompuso mi encanto!
¿No entiendes lo que está pasando aquí?
Vamos. No sólo lo tengo, sino que estoy sacando lo mejor de él.
Estoy ganando un juego que me destrozaría si fuera el de antes.
¿Recuerdas cómo decías que era un fatalista
que no podía funcionar a menos que
todo a mi alrededor se fuera a la mierda?
Bueno, ¿adivina qué? Eso está pasando,
y estoy saliendo adelante. ¿Entiendes eso?
Es como que al ponerse peor, mejor estoy.
Es como si estuviera 5 pasos adelante.
¡Puedes chuparme la polla, nene!
¡Joder!
A Sunset y Cahuenga, ¡ahora!
Karos acabó de robar la limusina.
El chofer de afuera quitó las placas y simplemente se fue.
Mierda.
Oye, tío. Disculpa.
¿Viste a un chico blanco aspirante a Kanye West
pasar por aquí con un mierdero peinado de pinchos?
De acuerdo...
Voy a necesitar tu auto.
¿Te refieres a que la policía se lleve el auto?
- Sí. - No.
A menos que seas un verdadero policía...
Ray Liotta.
Pensaste que la placa era algo seguro, ¿no?
Sí... lo pensé. Realmente sí. ¿Por qué no lo pensaría?
Oye, la actuación fue buena, tío.
- Te lo agradezco, colega. Gracias. - Fue sólida. Estaba impresionado.
- Gracias. Conseguí algo mío. - ¡Oye!
¿Cuántas veces vas a contar esa historia?
Un imbécil conductor de limusina se hace pasar por policía.
Es clásico, tío. Voy a conseguir muchas millas de esta.
- Sí, no te culpo. - Yo haría lo mismo.
Espera un segundo. ¿Estás bromeando?
Y si ese es el caso, podríamos también darle a la historia
- el final que se merece, ¿no? - Oye, ¿por qué no?
¡Ahora, dame tu puto auto antes de que te meta una bala en el hígado!
¡Arma!
- ¡Mierda! - ¡Sí!
¡Agarren a ese hijo de puta!
¡Mierda!
¡Mejor corre, blanquito!
¿Cuál es el plan, Stretch?
¿Aventajar con éxito a los hombres negros en una pista plana?
¡Dios!
¿Adónde iría?
Bien, apúrense.
¿Está bien?
- No. - ¡Se acaba el tiempo, blanquito!
¡Buen Jesús! ¡Negros!
- ¡Lo atropelló un auto! - ¡Eso es lo que obtienes!
- ¡Maldita sea! ¡Deja de correr! - ¡Traigan a ese hijo de puta aquí!
Es fascinante. El modo en que contaste la historia.
Eso no es...
Tienen la limusina.
Karos no estaba dentro. Algún chico idiota la arrancó.
Tenía un grupo de malditas chicas de club,
drogadas en la parte de atrás.
- ¿Recuperaron el maletín? - No lo han localizado aún.
¡Hagan que esa limusina sea remolcada hasta el
depósito municipal más cercano y quítenle el chasis.
¡Y encuentren a ese maldito chofer!
¿Nos vemos en Corkys en la mañana?
De veras quiero conocerte. ¿Qué dices?
Nena, me encantaría contestarte ahora mismo,
pero tengo problemas más grandes. ¡A la mierda!
Tienes que recuperar la limusina. Piensa.
Piensa, maldita sea.
Oye, Bubba, lleva esa patrulla a la ruta
y diles que cierren la ruta Eastbound en la 101 y la 134.
Quiero caballetes y barreras de clavos.
Lento es calmado, calmado es rápido.
Lento es calmado, calmado es más rápido. ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Vete a la mierda!
Mierd...
Vas a morir aquí, imbécil.
¡Mierda, joder!
Tienes que estar jodiendo.
Por supuesto.
Joder.
¿Cuándo tuvieron tiempo para hacer esto?
¡Puedes chuparmela polla, nena!
- Jesús. - Me encanta lo que le hicieron al lugar.
No puedo llevarla de vuelta a a Karos con este aspecto.
Socio, sin señalar lo obvio...
Sigues atado a un camión de remolque en la maldita autopista.
¡Jódete, hijo de puta!
¡Mierda!
Oye socio, ¿te gusta eso?
¡Aquí vamos otra vez!
¡Maldita sea!
¡Vamos, enciende, maldita sea!
Vamos, vamos, vamos. ¡Arranca!
¡Vamos!
¡Vamos, te lo ruego!
¡Mierda!
¡Joder! ¡Vamos!
- ¡Enciende! - Hola, nene.
Te lo pido ahora.
Tendremos una fiesta de violación.
No la tendremos.
Pequeño marica.
¡Toma!
¡Adiosito!
Bien.
La limusina fue recuperada.
¿Fue qué?
¡Joder!
El chofer del remolque intentó detenerlo. ¡El maldito policía se escapó!
Este policía obviamente va a una cita con Karos.
Tenemos que atraparlo rápido
o perderemos a Karos.
Quiero que todo el mundo vaya ahora mismo.
Policía de L.A, el Dpto del Alguacil, la Patrulla de Caminos.
Haz que nos presten a la Fuerza Especial.
Pon un helicóptero arriba también.
La próxima vez que Karos aparezca, desmantelamos todo el maldito lugar.
Oye, es Stretch. Sabes qué hacer.
Vamos, Karos. ¿Dónde estás?
Vamos.
Delincuentes, a sus marcas.
¿Joder...qué?
¡Mierda!
- Llegas tarde. - No llegué tarde.
PENE
¿Esta limusina se la folló en cuclillas el diablo?
¿Junto con tu ropa?
¿Qué santa mierda fue lo que pasó?
Un par de vueltas y revueltas. Pocas complicaciones.
¿Conseguiste el maletín?
- Laurent mencionó un libro contable. - ¿Conseguiste el maletín?
Tengo el maletín.
Sí, y le di mi palabra de que regresaría con esos libros.
¿Dónde está el maldito maletín?
Bajo tu asiento.
Eres mágico, Mike.
Estoy aquí.
No, no, no, no. Público. Dije público, lo quiero público.
Eso no es público.
Lo haces a la intemperie, luego somos tú
y yo en la pista de aterrizaje y nadie mas.
Hay un lugar llamado Kite, en Ivar. Nos vemos allí en 20.
Mis huevos me pican. ¿Conseguiste mi droga?
Dulce mamá.
- No, estoy bien. - No iba a darte de todos modos.
¿Cuál es el problema?
¿Te metieron un dedo en el culo y me lo perdí?
Fue una noche bastante dura, Roger.
Ni siquiera estoy seguro de que la ropa o el auto
hacen un cuadro lo bastante preciso
del maldito infierno por el que tuve que pasar por ti.
Espera un minuto. ¿Quieres decir que hiciste algo
más que manejar una limusina mientras morías lentamente?
Saliste y arriesgaste algo, aprendiste algo. ¡Sentiste algo!
¿Eso fue lo que hice? ¡Qué vergüenza!
Me debes una explicación, Roger, al menos.
De acuerdo.
Los libros contienen datos financieros duros.
Es decir, la actividad ilegal de todo el
mundo con los que he hecho negocios.
Y yo he hecho negocios con algunos
chicos malos que ahora estoy vendiendo
para salvarme.
- ¿Laurent compró los libros? - No, él es un chantajista.
Él pagó 300 mil. Uno podría obtener diez veces eso.
- Entonces, ¿por qué no cortas con ellos? - Les hago una venta descubierta.
Para comprarme un caro billete de avión y salir de aquí esta noche.
Uno que lleve a algún lugar donde no pueda ser extraditado.
Y el caballero al que le estoy comprando el vuelo tiene un flota de jets.
Está dispuesto a correr el riesgo,
siempre que consiguiese los libros contables.
- ¿Y Laurent? - Es un maldito idiota.
Y dado que te acabé de explicar que
hice negocios con algunos chicos malos
- y luego les gané, eso me haría... - Peor.
¡Mejor!
Opuesto a una maldita idiota cadena alimenticia.
Entonces, ¡a la mierda Laurent!
Y tu palabra, ninguna significa nada para mí.
La que sí vale es "línea final."
Voy a cambiar.
Músculos.
¿Sí?
Te pasaste la maldita fecha límite, Kevin. ¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi dinero?
Kite, en Ivar. Veinte minutos.
Mantente cerca.
De acuerdo.
No.
¡Hola, socio!
Ahora eres mi víctima.
Stretch, parece que nuestro viaje ha llegado a su fin.
- Has sido un magnífico chofer. - ¿Qué?
¿Adónde vas?
¡Y ahora, te voy a joder, maldito!
Tranquilo, Drago. Déjalo ir.
Él me debe 6 mil, así que, antes de que lo jodas, necesito cobrar.
Trucha.
¡Señor Karos!
Espera. Podría...
Necesito saldar una cuenta.
¿Te importaría dejarme ir allí?
Ten una fiesta de violación con ellos.
Todo lo que falta es, la propina.
La gratuidad.
Voy a acabar con este cretino...
Regresaste tarde conmigo.
No.
Y para citarte: "La vida no es sino tiempo."
Te dije que te iba a robar esa.
Como he robado todo lo demás antes.
Pero esa no es la razón de que estés jodido, me estaba divirtiendo.
¡La verdad es, que siempre estarás jodido, porque eres un macho Beta!
Destrozar a tipos como tú es lo que me complace.
La promesa de 6 mil era todo lo que necesité para mover tus hilos.
¿Quién sino un absoluto idiota te daría una propina de 6 mil?
¿Te suena familiar?
Yo lo dije primero.
Consuélate con esto.
Fuiste derrotado por el mejor.
Por un genuino y verdadero, tipo malo de sangre azul.
Yo como, duermo, follo, gano.
Es decir, yo sobrevivo.
Y cuando todo este maldito mundo se acabe al final,
y las cucarachas se estén quedando con lo que resta.
¡Yo seré coronado como su rey!
Porque yo soy aguien con chispa, Stretch.
Y tú no lo...
eres.
Policías.
¡Suelta la maldita arma!
Federales.
Ese es Karos.
Joder.
¿Eres un maldito federal?
¡Así es, soy un maldito federal, idiota!
Suelta el maletín y voltéate.
Ponte las manos en la cabeza. ¿Qué te parece eso?
Stretch, vas a prisión.
¡Hazlo!
¿Después de todo esto? ¿Luego de esta maldita noche?
Perdiste, dejaste que un estafador de mierda te engañara.
Y ahora, vas a caer con él.
Un arma.
¡Un arma!
¡Mierda! Tienes que hacer algo.
Toda tu vida te ha llevado a esta noche, este mismo momento.
Haz algo.
Tienes que hacer algo.
Hazte dueño del espacio.
¡Aduéñate!
Él no podía estar más equivocado sobre mí.
Yo sí tengo chispa.
Y ahora estamos encendidos.
¡Iggy!
¡Aquí están tus 6 mil!
¡Estás bajo arresto! ¡Levántate! ¡Ponte de pie!
¡Tienes pelotas, Stretch! ¡Grandes pelotas!
¡Sí! Así se hace.
Hola, café por favor. Negro.
Lo siento, nena.
Sabía que no eras francés.
Soy tan mal francés como tú policía de L.A.
Hablando de eso...
Te dije que te traería esos libros contables.
Sí, pero lo que no me dijiste era que
ibas a tirar mis 300 mil para hacerlo.
Pensé que Karos iba a disparar.
Alguien habría disparado, entonces alguien más habría sido asesinado.
No sabía que Karos era un objetivo del FBI.
Creí que era un tipo rico que podía dar una gran propina.
No sé cómo hizo para engañarme.
Una cosa llevaba a la otra...
Mírame.
No lleva mucho...
ir de lo bueno a lo malo.
A veces es el más pequeño, el más tonto giro del destino.
No creía en ese, "destino" antes de anoche.
Mi amigo, todo sucede por una razón.
Tiene que ser de ese modo.
Sería muy deprimente de lo contrario.
Así que, ¿iré a la cárcel entonces?
Si vas a ir, yo no te llevaré. ¿Tú lo llevarás?
- No. - No.
Karos está encerrado, con suerte, de por vida.
Iré a casa y veré si mi esposa aún me reconoce.
Tú no tienes trabajo.
Tienes órdenes de arresto pendientes, y probablemente serás el blanco
de múltiples demandas. Así que, yo diría que
estás nadando en la parte justa de mierda.
Más o menos.
Estás por tu cuenta ahora, amigo.
Buena suerte.
Deberías hacerlo profesionalmente.
¿Qué?
Actuar. Deberías hacer profesionalmente porque eres bueno, tío.
Eres realmente bueno. Me creí por completo todo lo que hiciste.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Gracias.
Si fuera tú, la próxima vez que me siente
en una limusina, estaría en el asiento de atrás.
Gracias.
Estoy preocupada por ti. No contestas el teléfono móvil. Sólo
hazme saber que estás bien y no en prisión.
Estoy bien, no estoy en prisión. Te llamo pronto. Besos.
Espero que tu noche haya resultado buena. Nos vemos pronto.
No pude responder antes, lo siento.
Una larga y extraña noche ha llegado a su fin.
La mía también. No creo que pudieran ponerse más raros.
¿Nos vemos en Corkys en la mañana?
De veras quiero conocerte. ¿Qué dices?
¿No terminaste en Corkys de casualidad?
Sí, estoy tomando café, despejando mi cabeza. ¿Por qué, dónde estás?
Si te gustan las historias sobre la casualidad y la coincidencia y la suerte
entonces aquí hay una que nunca han escuchado.
Un chico conoce a una chica...
La chica es la que ha estado buscando toda su vida.
De hecho, sí.
Listo y rodando.
Dos cámaras, listo.
- Y acción. - Acción.
¡Acción!
¿Esas son las cosas que pedí?
Sí.
¿El whisky escocés?
¿Una pistola selladora?
¿Un jugador de consola?
¿Uno?
¿La Oficina de Milord Brimley, por favor?
Simplemente lucía ridículamente feliz, ¿no es así?
No echo sal sobre la herida pero oí que la futuro esposo tiene
un pene del tamaño de un gorila.
Y una lengua como un pulpo.
¡Claqueta B, acción!
J. Edgar Hoover. ¿Sabes quién es?
Sí.
Es Leonardo Di Caprio.
- No es la misma persona. - Sí.
- No, lo interpretó en un filme. - Arnie Hanger.
Sabía que sacarías esa.
Claqueta B.
¿Whisky escocés? ¿El mono deportivo?
¿Pistola selladora? ¿Quesos fritos?
¿Leche fría de vainilla?
Sangre de cuervo.
Pudieras ser...
¡Joder!
Está encendido, está encendido.
Pensé que te ibas a cagar de verdad.
Y no consumo cocaína.
- Tu error. - Mi maldito error.
Sonido viniendo de la parte trasera de la limusina, y Ed.
¡Jesús!
Sabía que a Karos le gustaba meter el puño.
Pero suena como si estuviera metiendo el pie, ¿no?
Estoy tratando, estoy tratando de sacarme esa imagen de mi cabeza.
Genial. Está bien. Lo conseguiré todo ahora.
- Sangre de cuervo, pelo de halcón. - ¿Pelo de halcón?
Aquí vamos.
Tráeme el bigote de Wilford Brimley.
¡Mierda!
Wilford, Wilford, dame tu regalo.
Voy a lamerte ácida o lamerte dulce.
Dios mío, eso es increíble.
¡No hombre! Hazlo otra vez.
¿Arnie Hanger?
- Bien, lo entendiste. - Arnie. Lo tengo, lo tengo.
De acuerdo.
- No, no son la misma persona. - Sí, lo es. Sabes...
- No, la tienes. Vamos. - La tengo.
- Ellos están... - ¿Sabes quién es Arnie Hanger?
Lo sabes.
Esto es lo mejor.
Seguimos grabando, chicos.
Acaba de salvar toda la película ahí mismo.
¿Whisky escocés?
¿Bolsitas de marihuana?
¿Joder...qué son esas bolsas?
Es como un viaje 10 minutos, amigo.
Deja bien como Jay-Z a este hijo de puta.
- Cincuenta por manzana. - Son como 10 manzanas, socio.
Vamos, estás a punto de firmar un gran contrato de grabación, chico.
El primero fue mejor.
Vas a ver una mierda de cerca que jamás has visto antes.
Porque no podrás hacerlo.
¿No podré verla?
¡Joder! ¡Hijo de puta!
¿Qué pasa nena? ¡Sí, sí!
¡Quema!
Pónganle dispositivos giratorios en el trasero porque las de seguimiento...
Y acción. Corten.
¿Qué idiota?
Deberíamos probablemente encontrar nuestras huellas en este punto.
O no.
¿Dónde está Leon?
¿Qué haces, Leon?
Arnie Hanger es su amante.
Vas a necesitar algunos tampones.
- ¡Joder! - No, estamos bien, estamos bien.
¿Ves? Wilford Brimley.
Traducido por Axel7902
Fix Eurogroup_sub